1
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
-Happy Chris-wanza-kah Solstice

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,843
לרוח החורף,
כולם.

3
00:00:09,884 --> 00:00:14,014
-You left out Boxing Day and
Flobert's Canadian by marriage.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,515
-אם לא היינו
אנשים כל כך סובלניים,

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,601
אני אקח את הנוג שלי
באולם.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,770
-פתח את המתנות שלי הבא.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,480
למה אתה לא פותח?

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
-Ruth Bader Ginsburg pearls.

9
00:00:26,359 --> 00:00:29,195
והם שחוקים בבית המשפט.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
-הרישום הפלילי

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,700
of the meanest mean girls
בבית הספר שלי למשפטים.

12
00:00:33,742 --> 00:00:37,662
-פרה קדושה.
Dave and Buster's gift cards!

13
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
That's my favorite restaurant
והחנות האהובה עליי.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,418
-Gift giving -- sorta my thing.

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
לא נתתי אחד רע
מאז 2013

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
כאשר קיבלתי את בן דוד שלי בטיול הזה
למחנה פנטזיה של כוכבי רוק.

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,760
איך הייתי אמור לדעת
יהיו כל כך הרבה מחלות מין?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
-ועכשיו לגמר דן!

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,224
זה יצטרך לחכות כי
המתנה שלך עדיין לא כאן.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
אז אני מניח שפשוט נלך לעבודה.

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,270
-רגע, רגע, וואו, וואו.
לא חילקתי את המתנות שלי.

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
-טוב, אני מניח שלא עשינו זאת
מצפה ממך למתנות,

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
על סמך הטבע הליבה שלך
וכל מה שעשית

24
00:01:05,565 --> 00:01:07,817
בחייך עד לנקודה זו.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,402
-מראה לך את מה שאתה יודע.

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
-מגרדת כרטיסי הגרלה.
לא היית צריך.

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
ואני חושד, כמעט שלא.

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
ואת חתמת על הגב,

29
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
כי מי לא
אוהבים חתימה?

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
-החתימה מבטיחה זאת
אני מקבל חתך מהזכייה.

31
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
אתה יודע, זו המחשבה
זה נחשב,

32
00:01:23,792 --> 00:01:26,961
ובכן,
אני חושב שמגיע לי יותר כסף.

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
אני לא קונה את זה, דן.

34
00:01:28,296 --> 00:01:29,464
אתה נתפס
ברוח החג

35
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
בדיוק כמו כולנו.

36
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
-אני מניח שיש
משהו קסום

37
00:01:33,343 --> 00:01:36,262
בערך בתקופה זו של השנה.
-למה אתה מחייך?

38
00:01:36,304 --> 00:01:39,599
כלומר, זה מה שרציתי, אבל
עכשיו שזה קורה, איכס!

39
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
-הלילה, הרבה
של חג המולד של אנשים

40
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
הולכים להיהרס
בגללך.

41
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
ואני חושב שזה כיף.

42
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
אבל לומר זאת
במונחים חגיגיים יותר,

43
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
״זה היה הלילה
לפני חג המולד,

44
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
ובכל בית המשפט,

45
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
היו עובדי מין
ושודדים, מכל סוג מוזר.

46
00:01:56,991 --> 00:02:00,745
היו סנטים סורקים בפאבים
וכייסים וסחפים,

47
00:02:00,787 --> 00:02:05,458
וקרב סכינים די קשה
בין שני נישאים מחדש כועסים.

48
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
השופט הזקן החגיגי,
שפשוט אהב את העונה,

49
00:02:09,713 --> 00:02:14,509
היה מרוסק כל הלילה
לפי עובדות קשות וסיבה קרה.

50
00:02:14,551 --> 00:02:18,430
היא רצתה להיות רודולף,
או אולי סרט מצויר סנט ברנרד,

51
00:02:18,471 --> 00:02:22,600
but because it's her job,
היא נאלצה להלחיץ את זה ממש קשה.

52
00:02:24,227 --> 00:02:28,481
למרות הגנה מושלמת,
אל הכלא הם יגיעו.

53
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
כריס שמח-וואנקר-מה שלא יהיה

54
00:02:31,401 --> 00:02:34,654
וכל החרא הממותק הזה,
היא אמרה.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
-בְּסֵדֶר.
הוא כתב שיר שלם.

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
הבחור הזה לגמרי אוהב
חג המולד!

57
00:02:42,912 --> 00:02:48,835
**

58
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
כשילד קובע סדרה
של מלכודות משוכללות

59
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
לתפוס פורצים,
זה "לבד בבית".

60
00:02:52,922 --> 00:02:57,260
כשאדם בוגר עושה את זה
שותף לדואר, זה סרט "מסור".

61
00:03:00,263 --> 00:03:03,350
תהנה מהכלא, חיה מטונפת.

62
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
-כשהייתי ילד,
אני הפוך בבית לבד.

63
00:03:06,353 --> 00:03:09,022
עזבתי את המשפחה שלי
ונסע לצרפת.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
-זה מאכזב.
שלושת הבחורים האחרונים נסעו

65
00:03:11,483 --> 00:03:15,195
הישן, "אבל כבודו,
זה חג המולד."

66
00:03:15,236 --> 00:03:17,322
-מצטער להרוס את השיר שלך, דן,

67
00:03:17,364 --> 00:03:19,282
אבל זה לא מפריע לי
בכלל.

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
החריזה שלך צריכה להיות
נעלם משהו כמו

69
00:03:21,242 --> 00:03:22,369
"זה היה הלילה
לפני חג המולד,

70
00:03:22,410 --> 00:03:25,997
ודן היה אידיוט...בעבודה."

71
00:03:27,248 --> 00:03:29,584
אין מצב שעלית
עם כל זה במקום.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
-האנשים נגד טס פוטר.

73
00:03:34,506 --> 00:03:36,883
-הנאשם מואשם
עם הפרת השקט.

74
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
היא ניסתה להוביל מרד
נגד קניון סנטה

75
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
היא האשימה בלקיחת
יותר מדי הפסקות.

76
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
כבודו, מיס פוטר
ואת בתה

77
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
עמדו בתור
למשך שלוש שעות

78
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
מחכה לראות את מר קרינגל.

79
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
אה, כבר הזכרתי את זה
לבתה יש לחיים ורודות

80
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
ולישפ מקסים?

81
00:03:50,689 --> 00:03:54,776
[בלשונית] וזהו
חג המולד הראשון שלה...

82
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
מאז הגירושים.

83
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
-הִתנַגְדוּת.
[ שיחת תינוקות ] Pandewing.

84
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
-אני מזדהה,
אבל אני לא בטוח

85
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
שהדרך הטובה ביותר ללכוד
רוח החג

86
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
זה "להתפרץ לתוך סנטה
בית קטן ומטומטם

87
00:04:11,960 --> 00:04:15,296
ולגרור את התחת השמן שלו
לחזור לעבודה".

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
-היא לא ידעה
הבית הקטן של סנטה

89
00:04:17,007 --> 00:04:18,758
היה גם חדר האמבטיה שלו.

90
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
הייתי צריך אותה כדי לפגוש את סנטה

91
00:04:22,012 --> 00:04:24,264
כדי שאוכל לגלות
מה היא רוצה לחג המולד.

92
00:04:24,305 --> 00:04:28,351
היא חושבת אם היא מספרת
כל אחד אחר, זה לא יתגשם.

93
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
-אלה נר יום הולדת
כללים.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,772
-אבא שלה אמר לה
ככה זה עבד,

95
00:04:32,814 --> 00:04:36,568
להתעסק איתי לפני שהוא עוזב
לקאבו עם החברה החדשה שלו

96
00:04:36,609 --> 00:04:40,488
וההורים שלה שהם בגילי.

97
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
-אני יודע שיש לך
תקופה קשה,

98
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
אבל גם עברת טראומה
קבוצת ילדים

99
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
והבחור לדוגמה בחינם
מתפוז יוליוס.

100
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
אז 500 דולר קנס.
אבל, כבודו...

101
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
-[ מתנשפים] הנה זה בא!

102
00:04:53,335 --> 00:04:56,004
-...זה חג המולד.

103
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
**

104
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
-אתה לא אמור
להתבונן בי

105
00:04:59,758 --> 00:05:02,927
עד שאמא שלי תחזור
מעיבוד?

106
00:05:02,969 --> 00:05:06,014
-אתה טוב.
אני חייב להמשיך לרענן.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,682
רצף המתנות המושלם שלי
נמצא בסכנה,

108
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
כי המתנה של דן
עדיין לא הופיע.

109
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
-מה השגת לו?

110
00:05:11,019 --> 00:05:14,606
-הודעת וידאו מהגיבור שלו,
כרים עבדול-ג'באר.

111
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
-אני מניח שזה בסדר.

112
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
-גורגס?
אני צריך טובה.

113
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
זהו עד
במקרה מאוחר יותר.

114
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
היא חושבת שכן
רוח הרפאים של מתנת חג המולד,

115
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
ואני חייב לשמור
עין עליה.

116
00:05:25,033 --> 00:05:30,121
-עד שתעריך את האמת
המשמעות של חג המולד!

117
00:05:31,831 --> 00:05:33,583
עד שאוכל להשיג אותה
הערכה נפשית.

118
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
אתה יכול לצפות בה בשבילי?
-אני אשמח,

119
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
אבל אני חייב לראות את וירג'יניה.

120
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
כלומר, אני מניח שנוכל לסחור.

121
00:05:38,630 --> 00:05:42,050
-ילד או רוח רפאים הזויה?

122
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
בוא נלך, חלוק רחצה.

123
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
-הילד הזה תקוע כאן
בערב חג המולד?

124
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
הו, הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעשות.

125
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
-אתה יודע, לפני שאתה מרגיש גם
רע, רק שתדעי שאבא שלה

126
00:05:53,103 --> 00:05:56,272
בהחלט חוזר
מקאבו עם תרנגולות.

127
00:05:56,314 --> 00:05:58,692
היא לא יכולה להאשים אותך בזה.

128
00:05:58,733 --> 00:06:01,277
-סליחה, דן. לא הקשבתי.

129
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
אני צריך ללכת להציל את חג המולד.

130
00:06:03,697 --> 00:06:06,741
-היי. אני חושב שאתה יכול
לשלוף תרנגולות.

131
00:06:06,783 --> 00:06:08,702
-היי, אתה לא חבר טוב.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
-מיס פוטר.

133
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
אני חושב שאני יכול להשיג את שלך
רשימת חג המולד של הבת.

134
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
-הו, זה נס חג המולד.

135
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
מקבל את הרשימה שלה
ולוותר על הקנס שלי?

136
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
זה היה שווה ניסיון.

137
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
אני הולך לבדוק את האבודים
ונמצא עבור טבעות נישואין,

138
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
כי כנראה הדברים האלה
לא אומר כלום יותר.

139
00:06:28,430 --> 00:06:31,307
היי, וירג'יניה. אני אבי.
-נעים להכיר.

140
00:06:31,349 --> 00:06:33,727
-הממ. בלי ליספ.

141
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
דן!

142
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
אני ממש מצטער שאתה
לא הספקתי לדבר עם סנטה,

143
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
אבל יכול להיות שאני
הדבר הטוב הבא.

144
00:06:41,443 --> 00:06:43,028
-אתה שדון?

145
00:06:44,863 --> 00:06:47,157
-לא, אני - אני לא שדון.

146
00:06:47,198 --> 00:06:51,786
-אז למה אתה קטנטן
ולהיראות כמו מחזיק המפתחות שלי?

147
00:06:53,163 --> 00:06:55,957
-אני שופט, וקיבלתי
קשרי סנטה קלאוס,

148
00:06:55,999 --> 00:06:58,626
אז יש משהו כזה
אתה רוצה שאני אתן לו?

149
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
אולי מכתב?
-כבר נתתי לו את המכתב שלי

150
00:07:01,129 --> 00:07:03,882
כשראיתי אותו בקפיטריה.
-הו, זה חכם.

151
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
בוא נלך לראות
אם יש לו מעקבים כלשהם.

152
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
הנה חדר
מלא רוח חג.

153
00:07:11,014 --> 00:07:14,851
והרוח הזאת מופיעה
להיות בעיקר וודקה.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
-בסדר, וירג'יניה.

155
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
איזה מהסנטות האלה
נתת את המכתב שלך?

156
00:07:22,859 --> 00:07:25,278
האם זה האחד
לנמנם שולחן,

157
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
או שכולם התפנקו
על הקרקע?

158
00:07:27,822 --> 00:07:31,910
-איפה עשו כל הסנטות האלה
לבוא מ?

159
00:07:31,951 --> 00:07:35,497
-ובכן, כל שנה, של העיר
שיכורים מתאספים יחד

160
00:07:35,538 --> 00:07:38,541
לפסטיבל פריק ספוג ג'ין
המכונה SantaCon.

161
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
-אולי היא צעירה מדי
כדי ללמוד על SantaCon.

162
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
-מספיק הוגן.

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
וירג'יניה, אלה
גופו של סנטה מכפיל את עצמו.

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,425
האם אתה מוכר
עם סדאם חוסיין?

165
00:07:47,467 --> 00:07:48,802
-יש לי רעיון.

166
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
למה שלא תיקח את וירג'יניה
במקום אחר

167
00:07:50,345 --> 00:07:52,222
ואני אתחקר
סנטה האמיתי?

168
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
-[צוחק]
-[ ממלמל]

169
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
-זה הולך להיות קשה יותר
יותר מזה "איפה וולדו?"

170
00:07:57,894 --> 00:08:00,522
כשהוא הלך ל
מפעל קני הממתקים.

171
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
בפינה השמאלית התחתונה!

172
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
-לְהַבִּיט!

173
00:08:05,777 --> 00:08:10,865
האישה הזו שולחת הודעות טקסט לאהובים
בתקופה המשמחת הזו של השנה.

174
00:08:10,907 --> 00:08:15,578
קצת עושה חשק
שנה את דרכיך הקמצניות, הא?!

175
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
-אתה יודע [מכחכח גרון]

176
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל אתה לא ממש רוח רפאים.

177
00:08:20,792 --> 00:08:23,003
אתה רק מסתכל
מסביב לחדר

178
00:08:23,044 --> 00:08:24,671
ואומר לי דברים
שקורים.

179
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
-במתנת חג המולד,

180
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
דוחף אותך לעבר
התגלות חג המולד שלך.

181
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
-הנה ההתגלות שלי -
אתה רק כאן

182
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
כי היית עדה
קבר מציץ

183
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
מרגל אחר חברתו לשעבר
ממדרגת אש.

184
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
-הייתי שם למעלה,
גם,

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
אבל שמטתי את רגל ההודו שלי.

186
00:08:40,603 --> 00:08:44,607
הו, הנה!
עוד אדם בטלפון שלו!

187
00:08:46,443 --> 00:08:49,738
-אני צריך קצת מים.
-אני אלך איתך.

188
00:08:49,779 --> 00:08:52,574
אני צריך לשטוף את רגל ההודו שלי.

189
00:08:52,615 --> 00:08:56,870
-למה שיהיה אכפת לך מחיידקים
אם אתה רוח רפאים?!

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,625
-האתר שלך אמר קארים שלי
הסרטון כבר יהיה כאן.

191
00:09:02,667 --> 00:09:06,504
מה יכול להיות
להיות השהייה...?

192
00:09:08,631 --> 00:09:12,969
אה, אה, תן לי להתקשר אליך בחזרה.
מר עבדול-ג'באר.

193
00:09:13,011 --> 00:09:15,930
אתה לא סרטון.
אתה גרגס, נכון?

194
00:09:15,972 --> 00:09:19,601
כל כך התרגשתי ממה שכתבת
על החבר שלך,

195
00:09:19,642 --> 00:09:24,314
החלטתי לתת את זה
"מלאך עלי אדמות"

196
00:09:24,356 --> 00:09:26,107
המתנה הכי טובה אי פעם --

197
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
אותי.

198
00:09:28,693 --> 00:09:33,490
-וואו. עכשיו המתנה שלך
הולך להיות הרבה יותר טוב!

199
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
קארים, האם אתה תהיה כבש

200
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
וליישר
טינסל התקרה הזה?

201
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
-על זה.

202
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
וירג'יניה,
אנחנו ב-F Fudged.

203
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
דן ישנא את זה.
-מַדוּעַ?

204
00:09:48,213 --> 00:09:49,839
אמרת שהוא אוהב את קארים.

205
00:09:49,881 --> 00:09:52,133
-כן, על מסך קטנטן,
לא באופן אישי.

206
00:09:52,175 --> 00:09:55,136
דן שונא אנשים.

207
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
בגלל זה הסרטון שלי היה מושלם.

208
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
דן יזכה להחזיק
אגדה חיה

209
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
בכף ידו,
השתקה וביטול השתקה

210
00:10:01,768 --> 00:10:05,105
הטיטאן הזה כרצונו, כמו אלוהים.

211
00:10:05,146 --> 00:10:06,815
ככה דן מקבל את הבעיטות שלו.

212
00:10:06,856 --> 00:10:10,235
לא על ידי פגישה עם מישהו
עשיר וגבוה ממנו!

213
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
אז, העסקה היא שאני עוזר לך
לטפוח על חדר מלא

214
00:10:13,363 --> 00:10:16,825
של סנטים שהגישו יתר על המידה
לרשימת חג המולד של איזה ילד.

215
00:10:16,866 --> 00:10:20,620
וכדי להמתיק את העסקה,
אני לא מקבל כלום בתמורה?

216
00:10:20,662 --> 00:10:23,248
-טוב, אתה יכול לקבל
הכרטיס הזה בחזרה.

217
00:10:23,289 --> 00:10:25,667
-אוי! יש לי תיק
מלא כרטיסים.

218
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
-לני, אפשר לקבל את האולם?

219
00:10:28,837 --> 00:10:31,464
אתה צודק.
יש לך הרבה כרטיסים.

220
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
האם למישהו מהם יש...

221
00:10:33,717 --> 00:10:37,053
-[ מתנשפים ] שזיפים כפולים!

222
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
-כן, זה נכון.

223
00:10:38,722 --> 00:10:41,808
נראה שאנחנו בדרך
לכרטיס ממש נחמד כאן.

224
00:10:41,850 --> 00:10:44,894
תתבייש אם משהו
היו צריכים לקרות לזה.

225
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
-מה-- [מכות]

226
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
אבן אברקאדברה,
אתה מסתכל עליי.

227
00:10:48,398 --> 00:10:51,651
שזיפים כפולים -- זה שזיף אחד
הרחק ממיליון דולר.

228
00:10:51,693 --> 00:10:53,987
יכול להיות שלנו, אבי --
שלך ושלי.

229
00:10:54,029 --> 00:10:56,072
עזור לי להציל את הילדה הקטנה הזו
חג המולד,

230
00:10:56,114 --> 00:10:57,240
והכרטיס שלך.

231
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
סרב, ואני צולה את השזיפים שלך.

232
00:10:59,242 --> 00:11:00,785
-אה. [מכות]

233
00:11:00,827 --> 00:11:03,455
-האם אני נראה כמו מישהו ש
אוהב כסף יותר מחג המולד?

234
00:11:03,496 --> 00:11:07,083
-לֹא. זה מגעיל אותי.

235
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
**

236
00:11:13,840 --> 00:11:16,176
-בסדר. עשתה מכתב ילדה
לתת לך מכתב הלילה?

237
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
-זה הדייט הכי גרוע
אי פעם הייתי על.

238
00:11:19,137 --> 00:11:21,431
אבא שלך נראה מגניב.

239
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
-אני חושב שרוב זה הוא סמים.

240
00:11:26,895 --> 00:11:30,774
-אם כן, האלפים שמו אותם
שם בלי ידיעתי.

241
00:11:32,525 --> 00:11:36,654
-כן, אני אדם בסדר גודל.
כן, יש לי זקן שופע.

242
00:11:36,696 --> 00:11:38,740
על כן יש לתבוע אותי

243
00:11:38,782 --> 00:11:43,036
בכל פעם שאני לובש
חליפת הספורט האהובה עליי?

244
00:11:44,245 --> 00:11:45,497
-לפחות אתה מקבל עוגיות.

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
-מה שאני רוצה זה
קצת כבוד ארור!

246
00:11:50,210 --> 00:11:54,673
-אם אתה רוצה לדבר עם סנטה,
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

247
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
-האם יש לך את המכתב או אין?

248
00:12:04,599 --> 00:12:05,850
-אני לא.

249
00:12:08,353 --> 00:12:11,481
-היי, היי, היי.

250
00:12:11,523 --> 00:12:12,816
זה טיפשי.

251
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
אנחנו לא הולכים לקבל
בכל מקום כזה.

252
00:12:14,442 --> 00:12:16,194
יש כאלה
נשארו כאן 30 סנטה.

253
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
-יכולנו לדלג על אלה
עם קעקועי הפנים.

254
00:12:18,321 --> 00:12:20,907
-אה, בסדר. יש 26 סנטה
נשאר כאן.

255
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
-שׁוֹבָב!
-אוי! מה לעזאזל היה -

256
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
-שובב. שׁוֹבָב.

257
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
נֶחְמָד.
-היי!

258
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
-שׁוֹבָב.

259
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
-וירג'יניה היה אחד כזה
מחזיקי מפתחות שדון.

260
00:12:29,708 --> 00:12:31,084
הוא בטח סנטה שלה.

261
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
כן, מחזיק המפתחות שלו נראה
בדיוק כמו --

262
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
-אני לא שדון!

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
-* אני לא אדבר
עד שאקבל קצת *

264
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
* אני לא אדבר
עד שאקבל קצת *

265
00:12:39,884 --> 00:12:42,262
* לא, אני לא אדבר
עד שאקבל קצת *

266
00:12:42,303 --> 00:12:45,432
*אז תן לי עוד בירה*

267
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
-פשוט תענה על השאלה.

268
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
קיבלת מכתב
מילדה קטנה?

269
00:12:48,810 --> 00:12:50,770
כן, קיבלתי מכתב.
אבל למה שזה יעזור לך?

270
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
את הגברת
שמצא אותי אשם.

271
00:12:52,480 --> 00:12:55,150
אני רוצה את עורך הדין שלי.
-אני עורך הדין שלך.

272
00:12:56,317 --> 00:12:59,112
-מה אם ניתן לך את זה?
-חרא קדוש. שני שזיפים.

273
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
-היי, אלה השזיפים שלי.

274
00:13:01,072 --> 00:13:03,742
בסדר, בסדר.
הכרטיס למכתב.

275
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
-הנה, קח את זה.

276
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
-אתה יודע מה?
זה ממש לא משנה.

277
00:13:06,953 --> 00:13:08,288
אם זה מנצח,
אני עדיין מקבל חצי.

278
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
זו מערכת מושלמת.

279
00:13:10,248 --> 00:13:12,500
-לַחֲכוֹת. זה לא מכתב
מילדה קטנה.

280
00:13:12,542 --> 00:13:17,255
זו הפסקה והפסקה מא
מועדון חשפנות בשם "בנות קטנות".

281
00:13:17,297 --> 00:13:19,632
-אה! נעל שדון?!

282
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
תודה על כלום!

283
00:13:21,801 --> 00:13:24,596
שׁוֹבָב. שׁוֹבָב.
-היי, היי, היי!

284
00:13:24,637 --> 00:13:26,973
אני מקווה שתקבל
תקוע בארובה!

285
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
בסדר, ובכן,
כל כך הרבה בשביל זה.

286
00:13:29,517 --> 00:13:30,643
-דן?
-הא?

287
00:13:30,685 --> 00:13:32,020
אני חושב שמצאתי דרך

288
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
שאנחנו יכולים לקבל
רשימת חג המולד של וירג'יניה.

289
00:13:33,730 --> 00:13:35,273
-הו, נהדר. אתה יודע מה?
אשמח לעזור לך,

290
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
אבל זה ערב חג המולד,

291
00:13:36,524 --> 00:13:38,318
ויש לי דייט
עם הדירה הריקה שלי.

292
00:13:39,611 --> 00:13:42,113
- נגמרו לי המקומות
להסתיר את כרים עבדול-ג'באר.

293
00:13:42,155 --> 00:13:44,574
הוא לא הולך לעזוב
עד שהוא פוגש את דן פילדינג,

294
00:13:44,616 --> 00:13:47,285
אז אני צריך אותך
להיות דן פילדינג.

295
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
-אֵין בְּעָיָוֹת.
אני מכיר את דן.

296
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
כל נימוס,
כל קרצית פנים.

297
00:13:52,374 --> 00:13:55,210
אני אהפוך לדן פילדינג.

298
00:13:57,087 --> 00:14:01,299
דן לא היה שם.
שאלתי את כולם.

299
00:14:01,341 --> 00:14:05,220
-אממ, מר עבדול-ג'באר, יש
מישהו שהייתי רוצה שתכיר.

300
00:14:06,513 --> 00:14:07,681
-היי.

301
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
אני מורי פלוברט.

302
00:14:10,934 --> 00:14:14,854
אתה חושב שזה מאוחר מדי
בשביל שאלמד כדורסל?

303
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
לַחֲכוֹת. לא הייתי אמור
להגיד את שמי.

304
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
אה, טוב. בהצלחה
עם המחזה שלך, גרגס.

305
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
-אתה מכריח אותי
לחשוב הכל מחדש.

306
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
אולי אני סומך עליו יותר מדי

307
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
רוחות חג המולד בעבר
ועתיד.

308
00:14:28,410 --> 00:14:31,162
אני הכי גרוע?!

309
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
סליחה שאני לא נוסע
אחורה בזמן.

310
00:14:35,125 --> 00:14:40,171
סליחה שאני לא יכול לזרוק זקן
בקבר שלו!

311
00:14:40,213 --> 00:14:41,548
-סליחה.

312
00:14:41,589 --> 00:14:44,134
אני פשוט הולך [לכחכח גרון]
לברוח לשנייה.

313
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
איך הולך הלילה שלך, גרגס?
אה, שלי?

314
00:14:48,513 --> 00:14:51,725
הו, זרקתי רוח רפאים
לתוך משבר קיומי

315
00:14:51,766 --> 00:14:54,019
על ידי הצבעה
שהיא לא קסם.

316
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
-היי,
אני יודע איך זה.

317
00:14:57,605 --> 00:15:00,025
לפעמים זה הרגיש כמו
זה לא משנה מה עשיתי

318
00:15:00,066 --> 00:15:03,695
על בית המשפט,
כולם אהבו את מג'יק.

319
00:15:05,196 --> 00:15:09,200
אני מניח שיש לנו הרבה בפנים
נפוץ, כרים עבדול-ג'באר.

320
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
**

321
00:15:13,538 --> 00:15:16,082
-פעמון ג'ינגל, פעמון ג'ינגל...

322
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
דיונון.

323
00:15:19,294 --> 00:15:21,629
מי בוחר את התמונות האלה?

324
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
היי, דן, בדוק אותי.

325
00:15:25,967 --> 00:15:28,595
ככה אני אגיע
רשימת חג המולד של וירג'יניה.

326
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
-היי, מישהו יתקשר
לייעוץ פסיכיאטרי?

327
00:15:30,847 --> 00:15:32,390
-הייעוץ הוא
כבר לא נחוץ.

328
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
אתה יכול פשוט לקחת אותה משם.

329
00:15:39,689 --> 00:15:41,733
אז איך הזעקה הזו לעזרה

330
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
הולך להשיג אותך
רשימת חג המולד של הילדה?

331
00:15:44,069 --> 00:15:46,488
-וירג'יניה כבר
חושב שאני שדון, אז -

332
00:15:46,529 --> 00:15:49,491
-כי אתה אוהב עוגיות
ולהשתמש בפטיש זעיר

333
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
ולעבוד על ספסל?

334
00:15:51,534 --> 00:15:55,080
-כן, אני מניח שכן
הרבה תכונות שדון.

335
00:15:55,121 --> 00:15:56,706
-שלא לדבר על הגובה שלך.

336
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
-הגובה שלי
הוא ממוצע לחלוטין.

337
00:15:58,750 --> 00:16:02,128
אני יכול להראות לך מחקרים...
משנות ה-1800.

338
00:16:03,338 --> 00:16:06,383
תראה, אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל עם קצת מזל

339
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
וקצת קסם...

340
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
-הו, הו, הו!

341
00:16:10,095 --> 00:16:11,429
מה אתה עושה?

342
00:16:11,471 --> 00:16:14,182
-אה, פשוט הייתי -
דן, דן, תעשה את זה שוב.

343
00:16:14,224 --> 00:16:15,266
-לעשות מה שוב?

344
00:16:15,308 --> 00:16:17,894
הו, הו, הו!

345
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
-אתה צודק.
אני-אני לא צריך להיות שדון

346
00:16:20,563 --> 00:16:23,400
כדי לקבל את הרשימה שלה
כי אתה סנטה.

347
00:16:23,441 --> 00:16:24,651
וירג'יניה הייתה איתך

348
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
כשנפגשת עם אמא שלה
בקפיטריה.

349
00:16:26,444 --> 00:16:28,571
אתה לא חושב שאני אזכור א
ילד קטן נותן לי מכתב?

350
00:16:28,613 --> 00:16:31,783
-לא אם הילד היה עצבני
תן את זה לאיש הגדול עצמו,

351
00:16:31,825 --> 00:16:34,619
אז היא שמה אותו בשק שלו.
-שַׂק?

352
00:16:34,661 --> 00:16:36,746
זה העור הקורינתי.

353
00:16:39,040 --> 00:16:40,542
-המכתב של וירג'יניה.

354
00:16:40,583 --> 00:16:42,544
דן פילדינג,
הצלת את חג המולד.

355
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
במשפחה שלך--
*לה, לה, לה, לה*

356
00:16:45,296 --> 00:16:47,882
*ווירג'יניה כאן*

357
00:16:47,924 --> 00:16:49,551
-אתה שדון!

358
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
אחרת איך היית
החברים הכי טובים עם סנטה?!

359
00:16:52,262 --> 00:16:55,557
-הו, אתה חושב שסנטה
והאלפים חברים?

360
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
סנטה, יש לנו אורח מיוחד.

361
00:16:58,476 --> 00:17:00,562
לא היינו רוצים לקלקל
כל דבר בשבילה

362
00:17:00,603 --> 00:17:02,647
בלילה הכי קסום
של השנה.

363
00:17:02,689 --> 00:17:05,525
-[מצחקק]

364
00:17:05,567 --> 00:17:08,028
הו, הו, הו.

365
00:17:09,237 --> 00:17:14,617
כן, רק אמרתי את שלי
חבר שדון קטן כאן, נאגי,

366
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
איזו ילדה טובה היית

367
00:17:17,704 --> 00:17:19,456
נאגי, למה שלא תראה לנו

368
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
ריקוד השדון הזה
אתה כל כך מפורסם?

369
00:17:24,002 --> 00:17:27,505
-טוב, אני אשמח,
אבל אני לא יכול לרקוד בלי מוזיקה.

370
00:17:27,547 --> 00:17:31,259
אז סנטה, למה שלא תשיר לנו
שיר חג המולד האהוב עליך?

371
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
-אה הו, הו.

372
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
ובכן, זה ישמע
הרבה כמו

373
00:17:35,638 --> 00:17:38,141
השיר "טקילה"
מאת השאנז.

374
00:17:38,183 --> 00:17:41,311
5, 6, 7, 8.

375
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
* בום-בא-דה-דה-דה-בום-באם *

376
00:17:43,646 --> 00:17:45,315
*בא-דום-בא-דה-דה-דה-בום *

377
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
*בא-דה-דה-דאו*

378
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
*בא-דה-דה-דה-- * אוי!

379
00:17:49,986 --> 00:17:51,988
*בא-דה-דה-דה-דה-דה-דה *

380
00:17:52,030 --> 00:17:54,908
* חג המולד! *
-* חג המולד! *

381
00:17:54,949 --> 00:17:58,203
-אמא, זהו
חג המולד הטוב ביותר אי פעם!

382
00:17:58,244 --> 00:18:02,707
פגשתי את סנטה
ו-19 פעמים אולסטאר ב-NBA!

383
00:18:03,875 --> 00:18:07,504
-והחברה החדשה של אבא שלך
התהפך על אופנוע ים!

384
00:18:07,545 --> 00:18:10,548
חג שמח לכולם!

385
00:18:10,590 --> 00:18:13,301
**

386
00:18:13,343 --> 00:18:14,594
-מצאת את הרוח שלי?

387
00:18:14,636 --> 00:18:16,554
-לא, מצאת
קארים עבדול-ג'באר שלי?

388
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
-לֹא.

389
00:18:18,056 --> 00:18:19,849
-אה, סליחה, מיס מור?

390
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
אני כאן כדי להעריך את העד
שיש לך במעצר.

391
00:18:22,310 --> 00:18:25,271
-הו, זה הולך להיות
כל כך הרבה ניירת.

392
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
הייתי צריך פשוט
הסתכל על הילד.

393
00:18:28,483 --> 00:18:30,026
ילדים הם לא כל כך רעים.

394
00:18:30,068 --> 00:18:32,529
-הִתגַלוּת!

395
00:18:32,570 --> 00:18:34,072
-מה אתה עושה שם?

396
00:18:34,114 --> 00:18:38,702
-הפלתי את רגל ההודו,
ואני חוזר, התגלות.

397
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
-הו, כן, רוח.

398
00:18:42,497 --> 00:18:45,083
אתה - שינית את דרכי.

399
00:18:45,125 --> 00:18:49,879
-ועשיתי את זה לבד!
לעזאזל, רוחות רפאים אחרות.

400
00:18:50,755 --> 00:18:52,966
קדימה, דוק.
אני בתנועה.

401
00:18:53,008 --> 00:18:55,552
תתכוננו לשמוע על
כמה דברים שקורים.

402
00:18:55,593 --> 00:18:57,220
הא!

403
00:18:57,262 --> 00:19:00,390
-מִצטַעֵר. לימדתי את פלובר
איך לכדרר.

404
00:19:00,432 --> 00:19:05,020
-אה, קארים, אתה הכי
אדם מעניין חי,

405
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
ומגיע לך
לדעת את האמת.

406
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
-אני אף פעם לא הולך
לפגוש את דן פילדינג.

407
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
-אני יודע את זה.
איך אתה יודע את זה?

408
00:19:11,651 --> 00:19:15,530
-לא, זאת אומרת אני מסרב
לפגוש את האיש הזה.

409
00:19:16,448 --> 00:19:19,325
שמעתי שהוא נותן רק מתנות
שמכניסים לו כסף.

410
00:19:19,367 --> 00:19:23,747
והבת שלו גנבה את
תחפושת גמדונים של בחור מבריק נעליים.

411
00:19:27,125 --> 00:19:28,293
קארים, זה לא קשור לדן.

412
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
זה בערך
רצף המתנות המושלם שלי.

413
00:19:30,462 --> 00:19:32,047
אז, כולכם אנוכיים.

414
00:19:32,088 --> 00:19:34,966
אתה יודע, ככל שתעבור יותר
הכדור, ככל שתבקיע יותר.

415
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
-זה נכון?
-הו, אלוהים, לא,

416
00:19:36,760 --> 00:19:39,346
אלא כל השאר
כאן שוכב.

417
00:19:40,513 --> 00:19:43,308
-*לילה שקט*
-בית משפט.

418
00:19:43,350 --> 00:19:46,519
-*לילה קדוש*
-בית משפט.

419
00:19:46,561 --> 00:19:51,441
-* הכל רגוע, הכל בהיר *

420
00:19:51,483 --> 00:19:53,276
-* בית משפט *

421
00:19:53,318 --> 00:19:56,237
-בסדר, בסדר.
אתה יכול לשיר בבירור.

422
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
מה שאתה לא יכול לעשות
הוא להיות עירום בפארק

423
00:19:58,323 --> 00:19:59,783
אלא אם כן אתה סוס.

424
00:20:01,201 --> 00:20:02,285
קח אותם משם.

425
00:20:04,537 --> 00:20:09,751
-אם אתה שואל אותי, כמה מאלה
סוסים צריכים ללבוש מכנסיים.

426
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
-דן?
-הממ?

427
00:20:11,419 --> 00:20:13,588
אני יודע שאתה עדיין מחכה
על המתנה המדהימה שלי.

428
00:20:13,630 --> 00:20:17,467
אבל אני רק חייב להגיד לך...
לא השגתי לך כלום.

429
00:20:17,509 --> 00:20:20,762
-שׁוּם דָבָר? לֹא כְלוּם?

430
00:20:20,804 --> 00:20:23,556
הו, ז'-- [מתנשפים]

431
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
[קול שובר] סליחה.

432
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
קיבלתי
קצת חנוק.

433
00:20:28,353 --> 00:20:32,357
-כי בשבילך,
המתנה המושלמת היא כלום.

434
00:20:32,399 --> 00:20:34,442
הו! עכשיו אתה לא
צריך להודות לאף אחד

435
00:20:34,484 --> 00:20:36,611
או חייב למישהו
או כל אחד מהדברים האלה שאתה שונא.

436
00:20:36,653 --> 00:20:39,155
אני מרגיש שרואים אותי.

437
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
-סטריק עדיין בחיים.
[צוחק]

438
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
-יועץ.
נא לגשת לספסל.

439
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
את רכה גדולה.

440
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
ראיתי שיש לך עוגיות
בקפיטריה עם וירג'יניה.

441
00:20:53,169 --> 00:20:57,716
-הו, כן, זה היה
מענג. היא שילמה.

442
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
קיבלת את הרשימה
לאמא שלה?

443
00:20:59,217 --> 00:21:01,177
-אני עשיתי.
היא רוצה סדינים של נסיכות

444
00:21:01,219 --> 00:21:02,721
ואמא ואבא שלה
לחזור להיות ביחד.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
-הממ.

446
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
אז אני חושב שהיא מקבלת
סדינים.

447
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
המקרה האחרון של הלילה --

448
00:21:07,809 --> 00:21:10,437
האנשים נגד.
כרים עבדול-ג'באר.

449
00:21:10,478 --> 00:21:13,982
-כבודו, מר עבדול-ג'באר
ושותפו

450
00:21:14,024 --> 00:21:17,068
נתפסו אורבים
מדרגת האש של פטריק יואינג.

451
00:21:17,110 --> 00:21:20,822
תן לי לדבר, קארים.

452
00:21:21,573 --> 00:21:25,201
-איך הולך? מעריץ גדול.

453
00:21:25,243 --> 00:21:28,413
**